1 00:00:00,001 --> 00:00:05,359 Se isso não fizer com que ela se case você, meu amigo, nada acontecerá. 2 00:00:05,360 --> 00:00:06,440 [tiros] 3 00:00:12,560 --> 00:00:16,240 Eu gostaria de continuar o trabalho do nosso incrível fundador. 4 00:00:16,320 --> 00:00:17,480 [aplausos] 5 00:00:17,481 --> 00:00:19,879 [em Sesotho] pensei que nós estavam começando alguma coisa? 6 00:00:19,880 --> 00:00:20,960 [em Zulu] Olha, Neo. 7 00:00:21,040 --> 00:00:23,040 Você não sabe as coisas que eu fiz. 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,960 Meu neto foi desaparecido há dois dias. 9 00:00:26,040 --> 00:00:28,640 Você vai conseguir exatamente o que você merece. 10 00:00:30,480 --> 00:00:32,360 Você, uh... Você quer ganhar algum dinheiro? 11 00:00:32,440 --> 00:00:34,040 [socos] 12 00:00:35,640 --> 00:00:36,690 [tiro] 13 00:00:40,360 --> 00:00:42,040 -Encontrei um comprador. -Para que? 14 00:00:42,120 --> 00:00:44,400 Não sei, mas posso levar você até ele. 15 00:00:44,401 --> 00:00:47,639 Se você esteve vivo esse tempo todo, por que você não veio me encontrar? 16 00:00:47,640 --> 00:00:50,280 -Sou eu te encontrando. -Por que você demorou tanto? 17 00:00:50,360 --> 00:00:53,000 -[grunhindo] -[chicote estalando] 18 00:00:53,680 --> 00:00:55,240 Quem pilotou o helicóptero? 19 00:00:55,320 --> 00:00:56,800 Quem pilotou o helicóptero? 20 00:00:56,801 --> 00:01:00,959 Você precisa ter cuidado. Há um homem aqui machucando pessoas. 21 00:01:00,960 --> 00:01:03,670 Por favor. eu não tinha nada a ver com isso, por favor. 22 00:01:03,671 --> 00:01:06,439 Deus, eu não tive nada a ver com isso. Eu sou inocente. Por favor� 23 00:01:06,440 --> 00:01:07,490 Ela também. 24 00:01:18,760 --> 00:01:22,200 [música ambiente tocando] 25 00:01:26,880 --> 00:01:29,880 “E logo todos os animais estavam de volta em casa. 26 00:01:29,960 --> 00:01:31,360 Como deveria ser. 27 00:01:32,080 --> 00:01:34,680 E os pequenos eram de volta com suas mães 28 00:01:34,760 --> 00:01:37,360 e ninguém os incomodaria novamente." 29 00:01:39,440 --> 00:01:40,490 O fim. 30 00:01:42,000 --> 00:01:43,560 -Você gostou? -Mmm-hmm. 31 00:01:44,280 --> 00:01:45,720 Qual foi sua parte favorita? 32 00:01:46,280 --> 00:01:49,320 Eu gostei da parte onde todos os animais tinham famílias. 33 00:01:49,400 --> 00:01:50,450 Eu também. 34 00:01:52,200 --> 00:01:54,160 Ok. Você está pronto para voltar a dormir? 35 00:01:54,240 --> 00:01:55,290 [Nandi] Hum-hmm. 36 00:01:55,320 --> 00:01:56,370 [Neo] Boa menina. 37 00:01:58,080 --> 00:01:59,130 Tudo bem. 38 00:02:09,680 --> 00:02:10,820 Bons sonhos, meu anjo. 39 00:02:14,320 --> 00:02:15,370 Te amo. 40 00:02:16,960 --> 00:02:18,010 Amo você também. 41 00:02:21,200 --> 00:02:24,200 [música ambiente continua] 42 00:02:29,400 --> 00:02:30,480 [porta fecha suavemente] 43 00:03:04,160 --> 00:03:07,160 [música dramática tocando] 44 00:03:16,680 --> 00:03:19,320 [música animada tocando] 45 00:03:26,371 --> 00:03:30,439 Você sabe o que eu vou fazer quando chegar em casa? 46 00:03:30,440 --> 00:03:32,550 -O que? -Vou pedir a Ayana em casamento. 47 00:03:35,000 --> 00:03:36,080 Não, você não está. 48 00:03:36,680 --> 00:03:37,730 Estou falando sério, mano. 49 00:03:38,280 --> 00:03:39,330 Ela é a única. 50 00:03:39,880 --> 00:03:41,040 Eu quero começar uma família. 51 00:03:43,120 --> 00:03:44,170 Terminei. 52 00:03:44,920 --> 00:03:45,970 Este é meu último trabalho. 53 00:03:47,000 --> 00:03:49,590 O pai de Ayana possui um concessionária, cara. [risos] 54 00:03:50,080 --> 00:03:51,220 Vou montar uma mesa. 55 00:03:51,880 --> 00:03:53,640 Estou pronto. Está na hora. 56 00:03:56,800 --> 00:04:01,320 Mas se você terminou e quer sair, por que veio neste trabalho conosco? 57 00:04:01,400 --> 00:04:02,450 Lua de mel, mano. 58 00:04:02,880 --> 00:04:04,260 Vou levá-la para Bali. 59 00:04:04,320 --> 00:04:06,880 Nós vamos caminhar na praia. [risos] 60 00:04:07,640 --> 00:04:09,040 -Você está comigo? -OK. 61 00:04:09,041 --> 00:04:11,719 Acabei de receber a ligação. Vamos voar amanhã. 62 00:04:11,720 --> 00:04:13,800 Então vocês, crianças, precisam acabar com essa merda. 63 00:04:14,480 --> 00:04:15,530 Sem problemas. 64 00:04:15,920 --> 00:04:17,240 E quanto ao dinheiro? 65 00:04:17,320 --> 00:04:18,400 É o que queríamos. 66 00:04:18,480 --> 00:04:19,530 Porra, sim. 67 00:04:19,880 --> 00:04:22,400 Então, vá dormir um pouco. 68 00:04:23,120 --> 00:04:24,640 Beba um pouco de água. 69 00:04:24,720 --> 00:04:26,480 [Jonas exala] 70 00:04:26,560 --> 00:04:27,610 Sim, senhor. 71 00:04:32,480 --> 00:04:33,530 Olá, pessoal? 72 00:04:34,600 --> 00:04:35,650 Posso me juntar a você? 73 00:04:36,480 --> 00:04:38,640 Não, na verdade estávamos saindo. 74 00:04:38,720 --> 00:04:39,770 Sim, desculpe. 75 00:04:39,800 --> 00:04:40,880 [cheira] 76 00:04:40,960 --> 00:04:42,010 Isso é uma pena. 77 00:04:42,480 --> 00:04:43,530 [risos] 78 00:04:43,600 --> 00:04:45,600 Eu esperava conhecer você. 79 00:04:46,411 --> 00:04:48,919 -[risos] -Eu sou Amara. 80 00:04:48,920 --> 00:04:49,970 Olá Amara. 81 00:04:49,971 --> 00:04:52,079 -Estou indo embora. -[Lukas] Sim e ele é casado. 82 00:04:52,080 --> 00:04:54,800 Ah, parabéns. 83 00:04:54,801 --> 00:04:56,279 -[Amara ri] -Obrigado. 84 00:04:56,280 --> 00:04:58,870 Embora eu estivesse esperando que você ainda estavam no mercado. 85 00:04:59,000 --> 00:05:00,840 Ah, bem, desculpe desapontá-lo. 86 00:05:01,720 --> 00:05:04,360 Nossa... Por que todos os melhores foram levados? 87 00:05:04,440 --> 00:05:06,200 Não sei. É uma boa pergunta. 88 00:05:10,240 --> 00:05:11,290 O que está acontecendo? 89 00:05:12,160 --> 00:05:13,210 Ok� 90 00:05:13,280 --> 00:05:15,000 Ok. Ah, sim. 91 00:05:15,080 --> 00:05:16,680 -Boa sorte. -Obrigado. 92 00:05:17,560 --> 00:05:18,610 Que porra é essa? 93 00:05:18,640 --> 00:05:20,440 É um presente e uma maldição. O que posso dizer? 94 00:05:20,520 --> 00:05:21,720 Sim, Romeu. Vamos. 95 00:05:21,721 --> 00:05:23,119 Sim, sim, só um minuto. 96 00:05:23,120 --> 00:05:24,200 [geme] 97 00:05:24,280 --> 00:05:25,330 Vamos sair daqui. 98 00:05:26,640 --> 00:05:28,720 Ah, Lucas. Espere. 99 00:05:28,800 --> 00:05:30,560 Há algo que quero lhe perguntar. 100 00:05:30,640 --> 00:05:32,200 Não estou vendendo carros, cara. 101 00:05:32,280 --> 00:05:33,760 Não, não, esqueça. 102 00:05:33,840 --> 00:05:35,480 Você seria péssimo de qualquer maneira, mano. Não, hum� 103 00:05:35,920 --> 00:05:38,040 Eu quero que você fique comigo. Seja meu padrinho. 104 00:05:39,600 --> 00:05:41,240 -Realmente? -Sim. 105 00:05:41,320 --> 00:05:43,480 -Você está falando sério? -Estou falando sério. 106 00:05:43,560 --> 00:05:45,120 Toda a merda que passamos. 107 00:05:46,400 --> 00:05:48,570 -[Lukas zomba] -Vamos, o que você me diz? 108 00:05:50,480 --> 00:05:52,480 -Tenho que usar terno? -Não. Porra, não. 109 00:05:52,560 --> 00:05:53,610 OK. 110 00:05:53,640 --> 00:05:54,910 -[risos] -Eu farei isso. 111 00:05:56,960 --> 00:05:58,010 Ei, cara. 112 00:05:58,600 --> 00:06:00,770 -Parabéns! -Obrigado, cara. Ela é a única! 113 00:06:00,840 --> 00:06:02,400 [Azi] Boa noite, senhores. 114 00:06:02,840 --> 00:06:06,040 Lamento dizer que temos nós mesmos um pouco de problema. 115 00:06:06,041 --> 00:06:09,399 Não, não há problema aqui. Estamos de saída. 116 00:06:09,400 --> 00:06:11,880 Ah, temo que isso não seja possível. 117 00:06:14,280 --> 00:06:15,960 Há algo que você deveria ver. 118 00:06:16,520 --> 00:06:17,570 O que é isso? 119 00:06:18,080 --> 00:06:19,600 -Uma foto de pau. -Ah Merda! 120 00:06:19,680 --> 00:06:20,880 [risos] 121 00:06:21,320 --> 00:06:22,600 É você na foto? 122 00:06:22,680 --> 00:06:24,840 Sim, definitivamente é ele na foto. 123 00:06:27,600 --> 00:06:31,450 Infelizmente, a mulher que você está beijando é casada com um homem muito perigoso. 124 00:06:31,960 --> 00:06:34,910 Se eu mandar isso para ele, você estará morto antes do sol nascer. 125 00:06:35,240 --> 00:06:36,360 A menos que 126 00:06:36,440 --> 00:06:37,490 A menos que, o quê? 127 00:06:37,520 --> 00:06:39,120 A menos que você compre a foto de mim. 128 00:06:39,800 --> 00:06:40,940 Vinte e quatro mil. 129 00:06:40,941 --> 00:06:44,679 Quero dizer, isso é razoável preço pela sua vida. 130 00:06:44,680 --> 00:06:46,800 Tenho certeza que você concorda, sim? [rindo] 131 00:06:46,880 --> 00:06:50,080 -Vinte e quatro mil� -Sim, número muito específico. 132 00:06:50,160 --> 00:06:51,440 Dê a ele um milhão! 133 00:06:53,040 --> 00:06:54,800 Temos tempo para essa besteira? 134 00:06:54,880 --> 00:06:55,930 -Não. -Concordo. 135 00:07:00,920 --> 00:07:01,970 [grunhidos] 136 00:07:09,680 --> 00:07:11,120 -[baque] -[grunhidos] 137 00:07:12,240 --> 00:07:14,000 -[baque] -[grunhidos] 138 00:07:15,440 --> 00:07:16,720 [grunhido] 139 00:07:20,800 --> 00:07:22,800 [respirando pesadamente] 140 00:07:24,680 --> 00:07:26,300 Você não é nada além de problemas, mano. 141 00:07:27,240 --> 00:07:28,290 Dificuldade? 142 00:07:28,560 --> 00:07:29,610 O que eu fiz? 143 00:07:45,800 --> 00:07:46,850 Ei. 144 00:07:47,400 --> 00:07:49,140 [no Sesotho] Nandi não conseguia dormir. 145 00:07:49,640 --> 00:07:51,120 Eu li uma história para ela. 146 00:07:51,200 --> 00:07:52,680 Agora não consigo dormir. 147 00:07:55,600 --> 00:07:57,160 [em Zulu] O que você está lendo? 148 00:07:59,320 --> 00:08:00,840 [em Sesotho] Hum, nada. 149 00:08:02,160 --> 00:08:03,480 Apenas rolando. 150 00:08:09,160 --> 00:08:10,210 Então� 151 00:08:12,080 --> 00:08:13,130 isso é legal. 152 00:08:15,440 --> 00:08:16,490 Estar juntos. 153 00:08:17,360 --> 00:08:18,410 Sim. 154 00:08:22,040 --> 00:08:23,780 [no Sesotho] Cometemos um erro? 155 00:08:24,360 --> 00:08:25,680 Não. Não. Não. 156 00:08:27,080 --> 00:08:28,130 Bom. 157 00:08:31,960 --> 00:08:34,560 Vou pegar um pouco de água. 158 00:08:35,040 --> 00:08:36,090 Você quer alguma coisa? 159 00:08:36,680 --> 00:08:37,760 Não, estou bem. Obrigado. 160 00:08:46,880 --> 00:08:50,760 [música sinistra tocando] 161 00:09:15,440 --> 00:09:16,490 [em Zulu] Tudo bem. 162 00:09:21,320 --> 00:09:22,370 Você sabe o que? 163 00:09:23,080 --> 00:09:27,440 Não há nada como o cheiro de pão fresco pela manhã. 164 00:09:28,520 --> 00:09:30,160 [em Zulu] Não é fim de mês, senhor. 165 00:09:30,240 --> 00:09:32,560 Você está certo, não é. 166 00:09:33,600 --> 00:09:35,240 Mas você sabe como são as coisas? 167 00:09:36,240 --> 00:09:38,320 [em Zulu] Você vê... as coisas mudam. 168 00:09:39,560 --> 00:09:43,200 Então, de agora em diante, estaremos coletando a cada duas semanas. 169 00:09:43,280 --> 00:09:44,330 [em Zulu] Não, por favor. 170 00:09:45,160 --> 00:09:48,040 -Não tenho mais condições de pagar. -Não, velhote. 171 00:09:48,640 --> 00:09:51,640 Você pode fazer isso e você fará. 172 00:09:52,840 --> 00:09:53,890 Quanto a nós� 173 00:09:54,200 --> 00:09:57,360 voltaremos esta tarde para coletar. 174 00:09:59,000 --> 00:10:00,560 [em Zulu] Você não entende. 175 00:10:01,520 --> 00:10:02,920 Está nos custando muito. 176 00:10:03,000 --> 00:10:04,960 Tire suas malditas mãos de mim! 177 00:10:06,600 --> 00:10:07,650 [grunhidos] 178 00:10:08,080 --> 00:10:09,130 Ouça aqui. 179 00:10:09,520 --> 00:10:11,600 Você vai encontrar esse dinheiro. 180 00:10:12,600 --> 00:10:14,960 Ou eu vou alimentar você com os malditos pássaros! 181 00:10:21,280 --> 00:10:22,880 [tossindo] 182 00:10:27,080 --> 00:10:28,360 [arfa] 183 00:10:30,240 --> 00:10:31,400 [arfa] 184 00:10:32,960 --> 00:10:34,010 Nossa. 185 00:10:35,240 --> 00:10:36,520 Ainda é o primeiro a entrar. 186 00:10:36,600 --> 00:10:37,920 [Jonas ofegante] 187 00:10:38,000 --> 00:10:39,560 Acho que algumas coisas nunca mudam. 188 00:10:39,561 --> 00:10:42,239 -Sabe o que muda? -Uh-huh? 189 00:10:42,240 --> 00:10:44,650 -A merda parece muito mais pesada agora, mano. -Claro que sim. 190 00:10:45,680 --> 00:10:47,760 Não somos aqueles jovens que costumávamos ser. 191 00:10:48,011 --> 00:10:51,359 -Como está a ressaca? -[expira] 192 00:10:51,360 --> 00:10:52,480 -Não é ótimo. -Sim? 193 00:10:53,680 --> 00:10:55,520 Mas nós dois sabemos que já tive coisas muito piores. 194 00:10:57,440 --> 00:10:59,760 Então, este lugar 195 00:11:01,240 --> 00:11:02,290 Negócio muito legal. 196 00:11:03,280 --> 00:11:04,720 De onde vem o dinheiro? 197 00:11:05,560 --> 00:11:07,560 Eu não chamaria isso de um bom negócio. 198 00:11:08,200 --> 00:11:09,250 Conseguimos algum financiamento. 199 00:11:10,640 --> 00:11:12,440 Algumas apostilas. Você sabe� 200 00:11:14,200 --> 00:11:15,280 Ainda é uma luta. 201 00:11:16,400 --> 00:11:18,990 Como se você estivesse lutando para manter suas mãos longe de Neo? 202 00:11:18,991 --> 00:11:20,839 -Não negue, mano. Eu vejo isso. -Ei! 203 00:11:20,840 --> 00:11:22,239 Que tal você fazer outro set? 204 00:11:22,240 --> 00:11:23,290 [Jonas ri] 205 00:11:24,480 --> 00:11:26,480 [Jonas arfando] 206 00:11:29,200 --> 00:11:30,400 Então é sério? 207 00:11:30,880 --> 00:11:32,510 -[Jonas arfando] -Eu não sei. 208 00:11:34,600 --> 00:11:35,760 Ainda é cedo. 209 00:11:38,560 --> 00:11:39,800 Vou considerar isso um sim. 210 00:11:40,560 --> 00:11:41,610 Bom para você, mano. 211 00:11:42,720 --> 00:11:43,770 Bom para você. 212 00:11:48,160 --> 00:11:49,210 [Jonas grunhindo] 213 00:11:54,840 --> 00:11:56,700 [em Sesotho] Ei, Mel. O que está acontecendo? 214 00:11:56,701 --> 00:11:59,199 [em Zulu] O pão ainda não chegou. 215 00:11:59,200 --> 00:12:01,640 Tentei ligar para George mas ele não está respondendo. 216 00:12:01,641 --> 00:12:06,639 [em Sesotho] Ok, apenas distribua o que você tem e eu vou falar com a esposa dele. 217 00:12:06,640 --> 00:12:07,840 [em Zulu] Obrigado. 218 00:12:08,600 --> 00:12:10,950 -[em Zulu] Dê a eles o que temos. -Está bem. 219 00:12:13,080 --> 00:12:14,160 [Lukas ofegante] 220 00:12:14,600 --> 00:12:15,920 Então quem é o artista? 221 00:12:19,520 --> 00:12:22,560 Eu não o chamaria necessariamente de artista. 222 00:12:25,840 --> 00:12:26,890 Merda. 223 00:12:28,040 --> 00:12:29,160 Estes são seus? 224 00:12:29,760 --> 00:12:30,810 Sério? 225 00:12:31,640 --> 00:12:32,690 Sim, cara. 226 00:12:33,920 --> 00:12:35,400 Apenas algumas merdas que eu montei. 227 00:12:36,480 --> 00:12:38,280 Ajuda a trazer algum dinheiro, sabe? 228 00:12:38,720 --> 00:12:39,920 Isso é impressionante, cara. 229 00:12:40,240 --> 00:12:41,760 -Eu não fazia ideia. -Ei pessoal. 230 00:12:41,761 --> 00:12:45,119 Temos um problema. Alguns caras atacou George esta manhã. 231 00:12:45,120 --> 00:12:47,319 Eles estão pegando dinheiro dele por meses. 232 00:12:47,320 --> 00:12:49,160 Um daqueles golpes de proteção. 233 00:12:49,680 --> 00:12:50,730 Ele precisa de ajuda. 234 00:12:51,960 --> 00:12:53,400 Ele é um dos nossos fornecedores. 235 00:12:53,480 --> 00:12:54,560 Possui uma padaria. 236 00:12:54,880 --> 00:12:55,930 Ele está bem? 237 00:12:56,320 --> 00:12:59,030 Eu penso que sim. Ele está levando pontos no hospital. Mas... 238 00:13:00,080 --> 00:13:02,000 os homens voltam esta tarde. 239 00:13:04,480 --> 00:13:05,920 Pensando no que estou pensando? 240 00:13:07,360 --> 00:13:08,410 Oh sim. 241 00:13:20,200 --> 00:13:21,480 Então agora que você está de volta. 242 00:13:21,481 --> 00:13:24,519 -O que você vai fazer consigo mesmo? -Não sei, mano. 243 00:13:24,520 --> 00:13:26,870 Não são exatamente muitas opções para pessoas como eu. 244 00:13:27,680 --> 00:13:28,730 Como nós. 245 00:13:28,760 --> 00:13:32,480 Mano, você pode fazer segurança. Você pode ser um guarda-costas. 246 00:13:32,481 --> 00:13:35,799 Lembre-se do seu sonho de ser um stripper masculino? 247 00:13:35,800 --> 00:13:36,850 [risos] 248 00:13:37,600 --> 00:13:39,080 Não, mano. Você me conhece. 249 00:13:40,400 --> 00:13:42,920 Preciso me sentir vivo. Ou vou enlouquecer. 250 00:13:44,200 --> 00:13:47,440 Olha, cara, sempre podemos use mãos extras no abrigo. 251 00:13:48,120 --> 00:13:49,170 Quer saber, eu 252 00:13:49,760 --> 00:13:50,810 Eu aprecio isso. 253 00:13:51,360 --> 00:13:55,280 E eu amo o fato de você estar tentando para salvar o mundo agora, mas� 254 00:13:55,281 --> 00:13:58,359 -só não sou eu, cara. -[porta abre] 255 00:13:58,360 --> 00:13:59,500 [em Zulu] Ei, velho! 256 00:14:00,560 --> 00:14:01,640 Grande dia. 257 00:14:01,720 --> 00:14:02,770 Grande dia. 258 00:14:04,960 --> 00:14:06,010 Quem diabos é você? 259 00:14:06,080 --> 00:14:08,320 Ei, cara. Somos apenas os novos padeiros. 260 00:14:08,960 --> 00:14:10,640 Posso pegar algo para vocês? 261 00:14:11,240 --> 00:14:12,360 Um pedaço de pão? 262 00:14:12,440 --> 00:14:13,960 Não sei, um donut ou... 263 00:14:20,360 --> 00:14:21,450 -Vamos. -[ofegante] 264 00:14:21,520 --> 00:14:22,720 Vamos nos divertir. 265 00:14:27,400 --> 00:14:28,560 Ah, ei, gracinha. 266 00:14:28,640 --> 00:14:30,930 Atenção. Ela está indo para pegar você. [risos] 267 00:14:33,400 --> 00:14:34,450 -Ei. -Ei. 268 00:14:35,680 --> 00:14:36,730 Posso jogar? 269 00:14:37,840 --> 00:14:38,960 Você pode ser Maria. 270 00:14:39,920 --> 00:14:41,600 [risos] Eu gosto da Mary. 271 00:14:42,880 --> 00:14:43,930 Ela é legal. 272 00:14:47,720 --> 00:14:48,770 Na verdade� 273 00:14:50,360 --> 00:14:53,160 Maria tem algumas coisas que ela gostaria de perguntar a você. 274 00:14:53,880 --> 00:14:55,280 Que tipo de coisas? 275 00:14:56,240 --> 00:14:59,880 Bem, ela gostaria de saber se você lembra da história de ontem à noite? 276 00:14:59,960 --> 00:15:01,010 Uh, hein. 277 00:15:01,920 --> 00:15:03,420 Lembra da sua parte favorita? 278 00:15:03,920 --> 00:15:06,400 Que todos os animais tinham famílias. 279 00:15:07,600 --> 00:15:08,650 Isso mesmo. 280 00:15:10,520 --> 00:15:11,570 Então� 281 00:15:12,480 --> 00:15:17,080 Maria gostaria de saber como você se sentiria se� 282 00:15:20,160 --> 00:15:21,480 você e eu nos tornamos uma família? 283 00:15:23,600 --> 00:15:25,160 Então você seria minha mãe? 284 00:15:27,000 --> 00:15:28,960 Só se for isso que você realmente quer. 285 00:15:31,520 --> 00:15:32,570 Sim, por favor. 286 00:15:33,400 --> 00:15:34,450 [risos] 287 00:15:35,920 --> 00:15:36,970 Ah, 288 00:15:38,280 --> 00:15:39,600 Isso é maravilhoso! 289 00:15:40,920 --> 00:15:43,680 Sim, eu adoraria ser sua mãe. 290 00:15:48,800 --> 00:15:49,850 [geme] 291 00:15:50,560 --> 00:15:51,680 Foda-se cara! 292 00:15:52,600 --> 00:15:53,720 Estou lhe contando. 293 00:15:53,721 --> 00:15:54,999 Não trabalhamos para ninguém. 294 00:15:55,000 --> 00:15:56,520 Somos só nós dois. 295 00:15:57,200 --> 00:15:58,340 Está certo, grandalhão? 296 00:16:02,400 --> 00:16:03,450 Hmmm? 297 00:16:04,640 --> 00:16:06,560 Você tem um problema auditivo? É isso? 298 00:16:09,800 --> 00:16:10,960 [suspiros] 299 00:16:11,840 --> 00:16:12,920 Vamos tentar de novo. 300 00:16:14,000 --> 00:16:15,200 Para quem você está trabalhando? 301 00:16:16,960 --> 00:16:18,400 Ok, ele está dizendo a verdade. 302 00:16:18,440 --> 00:16:19,920 Tudo bem, não há mais ninguém. 303 00:16:20,320 --> 00:16:23,570 -Há quanto tempo você está fazendo essa merda? -[gaguejando] Cerca de um ano. 304 00:16:23,800 --> 00:16:25,720 Mas vamos parar agora. Acabou. 305 00:16:25,800 --> 00:16:27,120 Eu juro para você, cara. 306 00:16:27,200 --> 00:16:28,520 [cliques mais leves] 307 00:16:29,280 --> 00:16:30,330 Ele está mentindo. 308 00:16:31,440 --> 00:16:32,700 Eles não vão parar. 309 00:16:38,560 --> 00:16:40,160 Uau! Uau! Uau! 310 00:16:40,240 --> 00:16:41,480 Não! Não! Não! Espere! Espere! 311 00:16:41,560 --> 00:16:44,160 Apenas me escute, cara. Apenas me escute. 312 00:16:44,240 --> 00:16:45,800 -Ok, só� -É tarde demais. 313 00:16:46,960 --> 00:16:48,160 Agora você vai queimar. 314 00:16:48,240 --> 00:16:49,640 [ofegante] 315 00:16:49,720 --> 00:16:53,840 Você sabe o que acontece a pele quando pega fogo? 316 00:16:54,480 --> 00:16:55,530 [grunhido] 317 00:16:56,240 --> 00:16:57,400 Apenas queima. 318 00:16:58,960 --> 00:17:02,520 E continua queimando muito depois as chamas se apagaram. 319 00:17:03,080 --> 00:17:04,320 Você nunca pode apagá-lo. 320 00:17:05,880 --> 00:17:07,160 [grunhido] 321 00:17:07,720 --> 00:17:09,400 Que porra é essa, cara? Relaxar! 322 00:17:09,480 --> 00:17:10,860 Que porra você está fazendo? 323 00:17:11,200 --> 00:17:12,320 O que estou fazendo? 324 00:17:12,400 --> 00:17:14,020 Que porra você está fazendo, hein? 325 00:17:14,400 --> 00:17:16,990 Você esqueceu quem somos? A merda que fizemos? 326 00:17:18,160 --> 00:17:20,320 -Dud, isso foi diferente. -Oh! 327 00:17:20,400 --> 00:17:21,960 É isso que você diz a si mesmo? 328 00:17:21,961 --> 00:17:25,039 Você pode brincar o abrigo tudo que você quiser, 329 00:17:25,040 --> 00:17:26,960 mas ambos sabemos quem você realmente é. 330 00:17:26,961 --> 00:17:30,039 -Saia da minha frente! -O que está acontecendo? 331 00:17:30,040 --> 00:17:31,360 Afaste-se de mim! 332 00:17:35,520 --> 00:17:36,570 [porta bate] 333 00:17:40,120 --> 00:17:43,600 [música sinistra tocando] 334 00:17:57,560 --> 00:17:58,960 [telefone vibra] 335 00:18:02,880 --> 00:18:05,480 -Oi, Maya. -Ei, eu te peguei em uma hora ruim? 336 00:18:05,560 --> 00:18:08,080 -Não, de jeito nenhum. -Ótimo. Hum... 337 00:18:08,640 --> 00:18:10,680 Eu queria te dar a boa notícia. 338 00:18:10,760 --> 00:18:15,080 O conselho olhou para tudo e todos ficam realmente impressionados. 339 00:18:15,840 --> 00:18:19,960 Tão impressionados que gostaríamos para oferecer a Lukas sua própria exposição. 340 00:18:24,160 --> 00:18:25,840 Neo, você está aí? 341 00:18:27,240 --> 00:18:28,800 Sim. Desculpe. eu 342 00:18:29,960 --> 00:18:31,240 Eu não esperava por isso. 343 00:18:32,400 --> 00:18:33,960 Isso é uma boa notícia. 344 00:18:34,600 --> 00:18:36,920 Ele realmente merece pessoas para ver seu trabalho. 345 00:18:37,000 --> 00:18:38,720 Ah, eles farão mais do que isso. 346 00:18:38,800 --> 00:18:40,880 Estou convidando todos os meus principais compradores. 347 00:18:41,640 --> 00:18:43,140 Isso pode ser um grande problema para ele. 348 00:18:45,360 --> 00:18:46,880 Eu não sei o que dizer. 349 00:18:47,920 --> 00:18:48,970 Muito obrigado. 350 00:18:49,400 --> 00:18:51,870 Na verdade, sou eu quem deveria estar agradecendo. 351 00:18:51,920 --> 00:18:52,970 Ele é� 352 00:18:53,400 --> 00:18:54,720 Ele realmente tem alguma coisa. 353 00:18:54,721 --> 00:18:59,279 De qualquer forma, precisamos configurar uma reunião para discutir detalhes. 354 00:18:59,280 --> 00:19:00,330 Absolutamente. 355 00:19:00,760 --> 00:19:03,170 Vou falar com Lukas e depois Eu voltarei para você. 356 00:19:03,520 --> 00:19:05,320 - Ok, me avise. -OK. 357 00:19:11,560 --> 00:19:12,640 Ei cara, vá devagar. 358 00:19:13,920 --> 00:19:15,040 Ei cara, vá devagar. 359 00:19:15,120 --> 00:19:16,170 Não! 360 00:19:16,600 --> 00:19:18,580 Cara, o que diabos está acontecendo com você? 361 00:19:19,680 --> 00:19:20,880 Não posso simplesmente desligar. 362 00:19:21,520 --> 00:19:23,200 Eu não tenho a porra do interruptor! 363 00:19:23,280 --> 00:19:24,520 Sim, entendi, mas... 364 00:19:25,120 --> 00:19:26,680 algo mais está acontecendo aqui. 365 00:19:30,040 --> 00:19:31,720 Toda a porra da minha vida se foi! 366 00:19:33,000 --> 00:19:34,400 Eu perdi tudo! 367 00:19:37,000 --> 00:19:39,530 Eu volto e nada é igual. Incluindo você! 368 00:19:40,760 --> 00:19:42,080 O que você quer dizer, mano? 369 00:19:43,080 --> 00:19:44,580 Você não é a pessoa que era. 370 00:19:45,800 --> 00:19:47,540 Eu apenas tento viver uma vida normal, mano. 371 00:19:48,600 --> 00:19:50,520 Deixe toda essa merda para trás, cara. 372 00:19:52,480 --> 00:19:53,920 Do jeito que você me deixou para trás? 373 00:19:54,560 --> 00:19:55,610 Isso não é justo. 374 00:19:55,640 --> 00:19:57,080 Ah, não é justo? 375 00:19:58,920 --> 00:20:00,200 Eu vi você morrer, Jonah. 376 00:20:01,240 --> 00:20:02,400 Você não me viu morrer. 377 00:20:03,480 --> 00:20:04,860 Você me viu queimar, porra. 378 00:20:07,000 --> 00:20:08,680 Não fale comigo sobre o que é justo. 379 00:20:35,840 --> 00:20:39,080 [música sombria tocando] 380 00:20:48,640 --> 00:20:51,640 Então... eu tenho algo para você. 381 00:20:51,720 --> 00:20:52,770 Oh. 382 00:20:53,240 --> 00:20:54,290 É dinheiro? 383 00:20:55,760 --> 00:20:56,810 Não. 384 00:20:57,520 --> 00:20:59,680 Na verdade, isso vai nos custar dinheiro. 385 00:21:01,000 --> 00:21:02,050 OK. 386 00:21:10,000 --> 00:21:11,480 Quatro meses hoje. 387 00:21:13,000 --> 00:21:14,050 É um menino. 388 00:21:18,440 --> 00:21:19,490 Você está brincando. 389 00:21:22,960 --> 00:21:24,010 Sério? 390 00:21:24,440 --> 00:21:25,490 Sério. 391 00:21:26,880 --> 00:21:28,740 Estamos grávidos? Vamos ter um bebê? 392 00:21:29,600 --> 00:21:31,340 Estamos grávidos. Vamos ter um bebê. 393 00:21:33,160 --> 00:21:35,480 [rindo] 394 00:21:37,640 --> 00:21:38,690 [rindo] 395 00:21:43,320 --> 00:21:46,920 [música sombria continua] 396 00:22:15,320 --> 00:22:18,760 [música dramática tocando] 397 00:22:42,240 --> 00:22:43,600 [gritando] 398 00:22:44,720 --> 00:22:47,480 [gritando] 399 00:22:50,880 --> 00:22:51,930 Ei. 400 00:22:53,600 --> 00:22:54,760 Ei. 401 00:22:54,840 --> 00:22:56,760 [em Sesotho] Estou procurando por você. 402 00:22:57,160 --> 00:22:58,440 Sim. Desculpe. eu estou 403 00:22:59,000 --> 00:23:00,050 Acabei de voltar. 404 00:23:01,640 --> 00:23:03,520 -[no Sesotho] Como foi? -Bom. 405 00:23:03,600 --> 00:23:04,680 [em Zulu] Está resolvido. 406 00:23:05,480 --> 00:23:06,680 Eles não serão um problema. 407 00:23:06,760 --> 00:23:07,810 Isso é ótimo. 408 00:23:08,360 --> 00:23:09,500 [no Sesoto] Obrigado. 409 00:23:10,440 --> 00:23:11,490 Não é nada demais. 410 00:23:15,960 --> 00:23:17,080 Você está bem? 411 00:23:19,080 --> 00:23:20,130 Sim. 412 00:23:20,640 --> 00:23:21,690 [em Zulu] Estou bem. 413 00:23:22,160 --> 00:23:23,240 Estou apenas cansado. 414 00:23:24,240 --> 00:23:25,290 Bem� 415 00:23:27,760 --> 00:23:30,480 Talvez você só precise de algo foi um prazer buscá-lo. 416 00:23:35,640 --> 00:23:36,760 O que é isso agora? 417 00:23:39,040 --> 00:23:40,160 -Uau! -[Neo ri] 418 00:23:46,960 --> 00:23:48,470 -Você fez esse bolo? -Uh-huh. 419 00:23:49,600 --> 00:23:51,320 -Obrigado. -De nada. 420 00:23:52,520 --> 00:23:54,400 Então, não fique bravo. 421 00:23:55,000 --> 00:23:58,880 Falei com um amigo meu e ela deu uma olhada em suas estátuas. 422 00:23:59,600 --> 00:24:03,080 Ela administra esta incrível galeria de arte e ela ama muito o seu trabalho 423 00:24:03,160 --> 00:24:05,200 ela quer dar a você sua própria exposição. 424 00:24:07,320 --> 00:24:08,370 Não, Neo. 425 00:24:10,040 --> 00:24:11,660 Quer dizer, eu nem sou um artista de verdade. 426 00:24:13,200 --> 00:24:15,190 -Você não deveria ter ligado. -[zomba] 427 00:24:15,640 --> 00:24:16,960 Vamos, Lucas. 428 00:24:17,800 --> 00:24:19,120 Você é um verdadeiro artista. 429 00:24:20,120 --> 00:24:21,640 E você merece isso. 430 00:24:22,760 --> 00:24:24,740 Você sabe que ela quer ligar para seus principais compradores. 431 00:24:26,080 --> 00:24:27,400 É uma grande oportunidade. 432 00:24:31,560 --> 00:24:32,880 O que você acha? 433 00:24:32,960 --> 00:24:34,680 Eu acho que é uma ideia incrível. 434 00:24:34,760 --> 00:24:36,040 -Oh sim? -Mmm-hmm. 435 00:24:38,520 --> 00:24:39,760 Vamos comer um bolo. 436 00:24:41,040 --> 00:24:42,160 [Neo ri] 437 00:24:46,800 --> 00:24:50,240 [música dramática tocando] 438 00:24:50,320 --> 00:24:52,360 [respirando pesadamente] 439 00:24:57,320 --> 00:24:58,370 [porta bate] 440 00:25:07,800 --> 00:25:08,850 [vidro quebra] 441 00:26:07,120 --> 00:26:08,280 [grunhidos] 442 00:26:09,160 --> 00:26:10,720 [grunhido] 443 00:26:18,560 --> 00:26:20,320 -[grunhidos] -Jonas! Jonas! 444 00:26:22,520 --> 00:26:23,570 Ei. 445 00:26:24,840 --> 00:26:25,890 Olha quem é? 446 00:26:26,520 --> 00:26:27,640 É o Homem de Lugar Nenhum. 447 00:26:28,800 --> 00:26:29,920 O que você está fazendo? 448 00:26:30,000 --> 00:26:31,620 Só desabafando, mano. 449 00:26:34,080 --> 00:26:35,130 Isso é tudo. 450 00:26:37,440 --> 00:26:38,960 -Você esteve bebendo. -Ei. 451 00:26:40,280 --> 00:26:41,800 Neo! Ei! 452 00:26:41,801 --> 00:26:44,999 Quer saber por que ligamos ele, o Homem de Lugar Nenhum? 453 00:26:45,000 --> 00:26:46,840 Ei. Não estamos fazendo isso. 454 00:26:47,440 --> 00:26:49,790 Você não quer que ela sabe a verdade sobre você? 455 00:26:51,440 --> 00:26:52,490 Você vê� 456 00:26:53,200 --> 00:26:56,080 seu homem aqui, ele poderia entrar em qualquer lugar. 457 00:26:57,000 --> 00:26:58,640 Mate qualquer um. 458 00:26:59,800 --> 00:27:03,230 E entre você e eu quem sabe o que mais ele fez nas sombras. 459 00:27:03,280 --> 00:27:04,330 Isso é o suficiente! 460 00:27:04,920 --> 00:27:06,060 O que você tem? 461 00:27:09,400 --> 00:27:11,690 Você acha que eu não vejo o que está acontecendo aqui? 462 00:27:12,840 --> 00:27:13,890 Huh? 463 00:27:15,600 --> 00:27:17,440 Você está construindo uma vida para si mesmo. 464 00:27:18,600 --> 00:27:19,650 Construindo uma família. 465 00:27:21,640 --> 00:27:23,680 Enquanto o meu apodrece na porra do chão! 466 00:27:25,120 --> 00:27:26,170 Família? 467 00:27:26,680 --> 00:27:28,300 Do que diabos você está falando? 468 00:27:30,000 --> 00:27:31,050 Huh? 469 00:27:32,320 --> 00:27:33,370 Ayana. 470 00:27:33,920 --> 00:27:36,690 Você sabia que ela estava grávida quando ela se matou? 471 00:27:40,200 --> 00:27:41,440 -Oh. -Oh. 472 00:27:44,040 --> 00:27:45,400 Era um menino! 473 00:27:48,600 --> 00:27:50,100 Eu já tinha um nome escolhido. 474 00:27:52,880 --> 00:27:53,930 Lucas. 475 00:27:55,701 --> 00:27:58,359 Isso não é uma merda engraçada? 476 00:27:58,360 --> 00:27:59,410 -Jonas -Huh? 477 00:28:00,560 --> 00:28:02,550 -Irmão, me desculpe. -Então você sente muito? 478 00:28:02,760 --> 00:28:03,810 -Eu não fazia ideia. -Ei� 479 00:28:04,360 --> 00:28:05,440 Não, está tudo bem. 480 00:28:05,441 --> 00:28:08,279 Pelo menos está tudo dando certo para você. 481 00:28:08,280 --> 00:28:09,680 -Não, escute� -Ei? 482 00:28:09,760 --> 00:28:11,210 -Sai de cima de mim! -Jonas. 483 00:28:12,040 --> 00:28:13,090 Jonas! 484 00:28:23,200 --> 00:28:24,250 [porta bate] 485 00:28:36,440 --> 00:28:38,800 Argh! 486 00:28:44,280 --> 00:28:47,280 [música dramática tocando] 487 00:29:30,120 --> 00:29:32,320 [respirando pesadamente] 488 00:29:34,280 --> 00:29:37,720 [música sombria tocando] 489 00:29:44,280 --> 00:29:45,640 Quem pilotou o helicóptero? 490 00:29:45,720 --> 00:29:47,160 Quem pilotou o helicóptero? 491 00:29:47,240 --> 00:29:48,930 -[tapa] -Onde estão meus diamantes? 492 00:29:48,960 --> 00:29:50,650 -[tapa] -Onde estão meus diamantes? 493 00:29:50,960 --> 00:29:52,560 -Diga-me! -[grunhindo] 494 00:29:54,640 --> 00:29:56,000 [gritando] 495 00:29:56,080 --> 00:29:57,480 [rindo] 496 00:29:59,160 --> 00:30:01,000 [gritando] 497 00:30:21,920 --> 00:30:22,970 Não é sua culpa. 498 00:30:24,760 --> 00:30:26,000 Ele está traumatizado. 499 00:30:26,080 --> 00:30:27,130 Ele precisa de ajuda. 500 00:30:29,200 --> 00:30:30,250 Sim. 501 00:30:32,800 --> 00:30:35,990 [no Sesoto] eu quero que você saiba que eu não me importo com o seu passado. 502 00:30:37,120 --> 00:30:39,200 Eu sei que você estava apenas fazendo seu trabalho. 503 00:30:40,240 --> 00:30:41,290 Certo. 504 00:30:44,440 --> 00:30:48,280 Eu sei que este não é o melhor momento, 505 00:30:49,280 --> 00:30:50,840 mas preciso te contar uma coisa. 506 00:31:02,160 --> 00:31:03,800 Quero que Nandi tenha uma família. 507 00:31:05,640 --> 00:31:07,880 Eu quero ser uma mãe para ela. 508 00:31:08,960 --> 00:31:12,040 Então… eu me inscrevi para adoção. 509 00:31:14,880 --> 00:31:16,800 Você acha que estou fazendo a coisa certa? 510 00:31:17,360 --> 00:31:18,410 Sim. 511 00:31:21,240 --> 00:31:25,240 -[em Zulu] Você será uma mãe incrível. -[no Sesotho] Não tenho certeza sobre isso, mas� 512 00:31:26,320 --> 00:31:30,480 Eu vou fazer o meu melhor para dê a ela a vida que ela merece. 513 00:31:49,040 --> 00:31:50,090 Você está bem? 514 00:31:51,680 --> 00:31:52,730 Sim. 515 00:31:52,760 --> 00:31:53,810 [em Zulu] Estou bem. 516 00:31:54,520 --> 00:31:55,570 Ah, aí vem ela. 517 00:31:56,440 --> 00:31:57,680 Tudo bem. 518 00:31:57,760 --> 00:31:58,960 Eles estão prontos para você. 519 00:31:59,040 --> 00:32:00,420 Todo mundo está muito animado. 520 00:32:01,080 --> 00:32:02,130 Me siga. 521 00:32:02,160 --> 00:32:03,210 OK. 522 00:32:14,720 --> 00:32:16,520 [a porta se abre] 523 00:32:19,840 --> 00:32:23,160 [música sinistra tocando] 524 00:32:41,240 --> 00:32:42,290 Olá, Nandi. 525 00:32:43,640 --> 00:32:45,260 Lukas me pediu para ir buscar você. 526 00:33:02,800 --> 00:33:05,800 [música dramática tocando] 527 00:33:18,400 --> 00:33:19,450 Ei. 528 00:33:19,520 --> 00:33:20,600 Onde você está indo? 529 00:33:21,680 --> 00:33:23,160 Ei, pare! Ei, pare! 530 00:33:24,280 --> 00:33:25,440 Parar! Parar! 531 00:33:25,520 --> 00:33:26,600 Onde você está indo? 532 00:33:27,000 --> 00:33:28,050 Ei! 533 00:33:31,591 --> 00:33:37,959 Tudo bem, então vamos dar uma olhada algumas datas e eu te aviso. 534 00:33:37,960 --> 00:33:39,960 Perfeito. Muito obrigado, Maia. 535 00:33:40,520 --> 00:33:42,560 Lukas, foi tão bom conhecer você. 536 00:33:42,640 --> 00:33:43,690 Você também. 537 00:33:44,000 --> 00:33:45,380 Certo, bem, conversaremos em breve 538 00:33:45,400 --> 00:33:48,950 mas eu deveria voltar lá enquanto eles ainda estão de bom humor. Saúde. 539 00:33:52,160 --> 00:33:55,920 Bem, isso correu muito bem. 540 00:33:56,000 --> 00:33:57,050 O que você acha? 541 00:33:57,681 --> 00:33:59,839 [em Zulu] Muito bom. 542 00:33:59,840 --> 00:34:01,160 [no Sesoto] Muito bom? 543 00:34:01,400 --> 00:34:02,960 Não, correu muito bem. 544 00:34:03,440 --> 00:34:05,200 Você sabe, mal posso esperar. 545 00:34:05,280 --> 00:34:06,760 [telefone vibra] 546 00:34:06,941 --> 00:34:10,239 [em Sesotho] Mel, o que está acontecendo? 547 00:34:10,240 --> 00:34:11,840 [em Zulu] Neo, ouça� 548 00:34:11,841 --> 00:34:14,919 -[em Zulu] Nandi foi sequestrado. -[em Sesoto] O quê? 549 00:34:14,920 --> 00:34:17,679 -[no Sesoto] O que aconteceu? -[em Zulu] Ele foi embora com ela. 550 00:34:17,680 --> 00:34:19,040 [em Sesoto] Quem? 551 00:34:19,120 --> 00:34:21,200 [em Zulu] O cara que Lukas trouxe aqui. 552 00:34:21,280 --> 00:34:22,330 Ouça� 553 00:34:22,331 --> 00:34:23,799 Não consigo falar com a polícia. 554 00:34:23,800 --> 00:34:25,970 - Eles não estão respondendo. -Ouça Melanie 555 00:34:25,971 --> 00:34:28,879 Esqueça a polícia. Estamos a caminho. 556 00:34:28,880 --> 00:34:30,630 -Vamos. -[em Sesotho] Meu Deus. 557 00:34:36,560 --> 00:34:38,440 Melanie, o que você viu? 558 00:34:38,441 --> 00:34:41,359 [em Zulu] eu estava lá fora quando ele passou. 559 00:34:41,360 --> 00:34:43,759 Nandi tentou sair da cadeira, mas ele chegou até ela. 560 00:34:43,760 --> 00:34:45,320 Não havia nada que eu pudesse fazer. 561 00:34:45,960 --> 00:34:47,080 Está tudo bem. 562 00:34:47,840 --> 00:34:49,400 Ele não a quer, ele me quer. 563 00:34:50,560 --> 00:34:52,240 [em Sesoto] Aonde você vai? 564 00:34:52,600 --> 00:34:53,650 Lucas! 565 00:35:00,840 --> 00:35:01,890 Oh meu Deus! 566 00:35:03,640 --> 00:35:07,360 [música sinistra tocando] 567 00:35:20,240 --> 00:35:23,240 [música dramática tocando] 568 00:35:34,760 --> 00:35:37,280 Assim que você a ver, tire ela daqui. 569 00:35:38,520 --> 00:35:40,020 [gaguejando] E você? 570 00:35:41,280 --> 00:35:42,400 Não se preocupe comigo. 571 00:35:43,480 --> 00:35:44,530 Basta levá-la para casa. 572 00:35:47,400 --> 00:35:48,450 OK. 573 00:36:11,840 --> 00:36:12,890 [porta do carro abre] 574 00:36:37,560 --> 00:36:38,610 Nandi. 575 00:36:55,680 --> 00:36:56,760 Ver. 576 00:36:56,840 --> 00:36:57,890 Aí está ele. 577 00:36:58,680 --> 00:36:59,760 O que eu te disse? 578 00:37:04,760 --> 00:37:05,810 Vá embora. 579 00:37:07,800 --> 00:37:08,850 Ei. 580 00:37:10,720 --> 00:37:12,240 Você está bem? Você está ferido? 581 00:37:12,760 --> 00:37:13,810 Não. 582 00:37:18,480 --> 00:37:19,530 Ouça. 583 00:37:19,600 --> 00:37:21,760 A rua fica lá fora. 584 00:37:21,840 --> 00:37:25,480 Ele está no carro. Ele está esperando por você. Ele vai te levar para casa. OK? 585 00:37:25,560 --> 00:37:26,610 Tudo bem. Boa menina. 586 00:37:27,040 --> 00:37:28,090 Vejo você mais tarde. 587 00:37:28,160 --> 00:37:29,400 Correr. Correr. 588 00:37:32,240 --> 00:37:35,760 [música dramática tocando] 589 00:37:41,520 --> 00:37:42,570 Coloque-os. 590 00:37:45,280 --> 00:37:46,480 Apenas faça isso, porra! 591 00:37:54,960 --> 00:37:56,440 Do que se trata? 592 00:37:57,560 --> 00:37:58,610 Hum? 593 00:37:58,611 --> 00:38:01,519 Acha que te deixei para trás? Acha que roubei sua vida? 594 00:38:01,520 --> 00:38:02,720 -Hum? -Não foi? 595 00:38:05,520 --> 00:38:07,560 Eu pensei que você estava morto. 596 00:38:08,440 --> 00:38:09,560 Eu já te contei. 597 00:38:09,640 --> 00:38:11,080 Você não entende? 598 00:38:11,160 --> 00:38:12,600 Vou te dizer o que não entendi. 599 00:38:14,760 --> 00:38:16,600 Foi por isso que você decidiu me ferrar. 600 00:38:16,861 --> 00:38:19,519 O que você está falando? 601 00:38:19,520 --> 00:38:20,640 Você pode abandonar o ato. 602 00:38:21,320 --> 00:38:23,200 Onde diabos estão os diamantes? 603 00:38:25,520 --> 00:38:26,570 Os diamantes? 604 00:38:31,200 --> 00:38:32,400 Os malditos diamantes. 605 00:38:33,120 --> 00:38:36,840 Então, esse tempo todo tem sido sobre a porra dos diamantes? 606 00:38:36,920 --> 00:38:37,970 Huh? 607 00:38:38,040 --> 00:38:41,710 Deixe-me dizer uma coisa, irmão. Nunca mais vi aqueles diamantes. 608 00:38:44,560 --> 00:38:45,920 Achei que éramos irmãos. 609 00:38:47,120 --> 00:38:48,170 Irmãos? 610 00:38:49,720 --> 00:38:50,840 Isso é o que eu pensei. 611 00:38:53,440 --> 00:38:54,960 Isso é o que eu pensei, porra. 612 00:38:56,440 --> 00:38:58,790 Mas isso foi antes de eles começou a me torturar. 613 00:39:00,200 --> 00:39:02,440 Batendo na merda mim todos os malditos dias. 614 00:39:03,440 --> 00:39:05,610 Me perguntando o mesmo perguntas repetidas vezes. 615 00:39:06,480 --> 00:39:09,070 Onde estão os diamantes? Quem voou com o helicóptero? 616 00:39:09,120 --> 00:39:11,720 Onde estão os diamantes? Quem voou com o helicóptero? 617 00:39:11,800 --> 00:39:14,930 -Onde estão os diamantes? -Quem voou com a porra do helicóptero? 618 00:39:16,440 --> 00:39:19,000 -Jonah, me escute. -Não negue, porra! 619 00:39:20,720 --> 00:39:23,850 Eu ouvi sair e você era o sobrou apenas um que poderia pilotá-lo! 620 00:39:27,400 --> 00:39:28,560 Não fui eu. 621 00:39:29,760 --> 00:39:32,560 Jonas, pense nisso. Se eu pegasse os diamantes� 622 00:39:34,160 --> 00:39:35,600 por que eu moraria em um abrigo? 623 00:39:36,600 --> 00:39:37,650 Jonas? 624 00:39:38,120 --> 00:39:39,240 Eu não sei, porra. 625 00:39:40,280 --> 00:39:41,440 Eu não sei, porra. 626 00:39:41,840 --> 00:39:42,890 Mas você sabe o que? 627 00:39:43,560 --> 00:39:45,240 É isso que estamos aqui para descobrir. 628 00:39:48,000 --> 00:39:49,200 [grunhido] 629 00:39:50,680 --> 00:39:51,760 [Jonas] Não! 630 00:39:55,600 --> 00:39:56,840 Parar! 631 00:39:56,920 --> 00:39:58,080 Parar! 632 00:39:58,160 --> 00:39:59,210 Parar! 633 00:40:00,760 --> 00:40:01,880 [grunhido] 634 00:40:03,840 --> 00:40:05,560 [respirando pesadamente] 635 00:40:07,280 --> 00:40:08,840 [Jonas engasgando] 636 00:40:15,960 --> 00:40:17,840 [arfante] 637 00:40:19,360 --> 00:40:20,600 [grunhido] 638 00:40:24,160 --> 00:40:25,360 Morra, porra! 639 00:40:26,000 --> 00:40:27,200 [baque] 640 00:40:38,200 --> 00:40:39,760 O que diabos há de errado com você? 641 00:40:53,600 --> 00:40:54,650 Pegue. 642 00:40:55,760 --> 00:40:57,000 Pegue a arma, Jonah! 643 00:40:58,960 --> 00:41:00,280 Acha que eu estraguei você? 644 00:41:09,200 --> 00:41:10,600 Acha que eu estraguei você? 645 00:41:13,440 --> 00:41:14,490 Faça isso. 646 00:41:16,840 --> 00:41:19,120 Puxe a porra do gatilho, Jonah! 647 00:41:24,360 --> 00:41:28,320 [música dramática tocando] 648 00:41:31,040 --> 00:41:32,090 Argh! 649 00:42:02,360 --> 00:42:07,200 [cantarolando "Amazing Grace"] 650 00:42:28,731 --> 00:42:33,479 [em Zulu] Quer saber? Estamos tomando aquela bebida. 651 00:42:33,480 --> 00:42:35,920 Você sabe o que? Eu poderia tomar uma bebida. 652 00:42:36,000 --> 00:42:37,240 O que está acontecendo? 653 00:42:40,880 --> 00:42:42,000 Jonas está vivo. 654 00:42:44,440 --> 00:42:46,600 O que você quer dizer com Jonas está vivo? 655 00:42:46,680 --> 00:42:48,280 -Ei? -Vamos beber. 656 00:43:00,560 --> 00:43:02,790 Você deve entender o que ele passou. 657 00:43:04,680 --> 00:43:05,730 Cinco anos� 658 00:43:07,320 --> 00:43:09,240 [em Zulu] teria parecido uma eternidade. 659 00:43:10,520 --> 00:43:12,800 Não justifica o que ele fez. 660 00:43:13,320 --> 00:43:14,370 Eu sei. 661 00:43:16,360 --> 00:43:17,520 Mas isso explica. 662 00:43:19,240 --> 00:43:21,120 [em Zulu] Ele pensou que você o traiu. 663 00:43:21,200 --> 00:43:22,600 Vendeu-o. 664 00:43:23,200 --> 00:43:24,640 Isso o teria corroído. 665 00:43:27,440 --> 00:43:29,060 Então, se eu não pegasse os diamantes� 666 00:43:30,200 --> 00:43:31,760 e todos os outros estão mortos� 667 00:43:34,520 --> 00:43:35,800 quem está por trás disso? 668 00:43:38,120 --> 00:43:39,680 Olha, vamos começar de novo. 669 00:43:39,760 --> 00:43:41,400 Talvez tenhamos perdido alguma coisa. 670 00:43:41,450 --> 00:43:46,000 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0